My company Dropstream actually provides this service. We have two service offerings one for fulfillment providers, and one for merchants.
It sounds like the merchant service would be better suited for you. You can learn more here: http://packagebee.com/
If you have any questions feel free to contact me directly.